بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
"فرزندان خدايان کوچکتر"
=محتواي اين سريال به فرقه يا مذهب خاصي تعلق ندارد=
=قسمت ششم=-
!واي
. خداي من
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
. لطفا توضيح بدين
اين پول چيه؟
. بس کن ديگه
. به اندازه کافي بازيتُ تماشا کرديم
... اين
... پوليه که روستايي ها
. از فروش صيد دريايي به دست آوردن
!دروغه
. داشتي قبرمي کندي
. خودت قراره توش دفن بشي
... تو
. تا آخر امسال زنده نمي موني
. اين تو نقشه مون نبود
!عوضي
عوضي؟
... دائما به درگاه 3 خدا دعا ميکردم
. که بتونم بچه داشته باشم
. ولي تو خونه امُ سوزوندي
. و شوهرم به خاطر تو مُرد
گونگسو... اون گونگسوئه
=تسخير شده به وسيله روح=-
... هي
. بازي ديگه تموم شده
... پسرم
غذا خوردي؟
همينکه زمين کوچيک پدرتُ
فروختي، برات کافي نبود؟
چطور تونستي گولِ اونا رو بخوري؟
. قلبم درد ميکنه
. درسته
. همش تقصير توـــِه
... مامان
تمام عمر تو دريا غواصي ميکردم و براي گذران زندگي تقلا کردم
ولي تنها چيزي که برات گذاشتم
. نداري و فقره
. منو ببخش پسرم
... مامان
... ولي
. تو هنوز روح به بدنت هست
. مثلِ من زندگي نکن
. اي بابا، حافظه ياري نميکنه
. اوه، يه دقيقه صبر کن
... پسرم
. اين کيک "پرسيمونِ" مورد علاقته
. بيا بخور
مامان
. متأسفم مامان
. گريه نکن
... مامان
. گريه نکن
. آيگو پسرم
امسال فصل صيد نيزه ماهي کي ميرسه؟
!بهتون هشدار دادم
هشدار دادم که از اينجا برين مگه نه؟
. سي و يک نفر قرمز شدن
. صبر کن سونبه
. يه خودکشي دسته جمعي اتفاق افتاده
. به جز اين آدما، همه مردن
منظورت چيه؟
تو واقعاً کي هستي؟
!بانجانگ نيم
. خواهش ميکنم تمومش کن
همش به خاطر اينه که
. تو اول تمومش نکردي
. تو چيزيُ ديدي که قرار نبود ببيني
،من وقتي برم و ميکروفون دستم بگيرم
بايد تا آخر مراسم آواز بخونم =کاريُ که شروع کردم تموم ميکنم=
،قبل از اينکه بتوني شروع به خوندن کني . ديگران ميکروفونتُ ازت قاپ ميزنن
!و
از يه چيزي مطمئنم
همينجور دست رو دست نميذارم که با . همکارم همچين رفتاري داشته باشين
راستي
از مسايل علمي خوشتون مياد؟
=يک ساعت قبل=-
اين کوده؟
. درسته. کود حاويه نيتروژنه
. ترکيب کود و شکر
داري چي کار ميکني؟
صبر کن مراسم خاکسپاري تموم . شه. قراره بعدش روح ببيني
ميخواي چي کار کني؟
. از وقتي بچه بودم، دوست داشتم اين نقشُ بازي کنم
چه نقشي؟
. هري پاتر
ميخواي با اون بطري پلاستيکي چي کار کني؟
. ديدم تو خونه همه اهالي هست
. همه خونواده ها يه سطل پر از کود نيتروژنه دارن
. شما تو کوداتون، از مقدار زيادي نيتروژن استفاده ميکنين
... که اگه با ساکاروز مخلوط بشه
. تبديل به يه بمب دست ساز خونگي ميشه
!جلوتر نياين
... پنج، چهار، سه، دو، يک
!منفجر
چه مرگشه؟
. واقعاً که
!منفجر
. عجب آدميه ها
. زيادي خودتُ دست بالا فرض کردي
. ولي امروز هيچ قايقي نمياد
. چون هشدار دادن قراره طوفان بياد
. سونبه
!سونبه
. نگران نباش
. به زودي دنياي جديدي شروع ميشه
. دنياي ديگه اي در راهه
. سونبه
!بيدار شو، سونبه
!پا شو
!سونبه
. سونبه
... چي
. لعنتي
. صبر کن
... ما
قراره دفن بشيم؟
زنده زنده؟
!صبر کن! صبر کن! صبر کن
!نه! نه
چرا؟
. راستش نميخواستم اينو بگم
. ولي آي کيوي من 167ـــِه . 167
،وقتي شما ضرايب 9 رو ياد ميگرفتين
. من داشتم مسأله رياضي حل ميکردم
. منظور اينکه نبايد تو همچين دهکده کوچيکي بميرم
البته
. بيشتر آدماي نابغه تو جووني مي ميرن
. نه
!خفه شو
. ما رو ببخشين
!پليس اينجاست
. از جاتون تکون نخوريد
اونا کين؟
. پليس
... هي
هنوز زنده اين؟
. هي بچه ها
. منُ ببخشين
!بس کن
تقصير من چيه؟ خجالت نميکشي اينطوري ميکني؟
هي چرا انقدر طول دادي؟
. نزديک بود کـــُشته بشم
معمولاً به کسايي مثه من . لقب ناجي داده ميشه. ناجي
!بايد بعد از انفجار، آفتابي ميشدي
علامت دادم
. اوه، خجالت آوره
به خاطر اينکه نتونستم جلوي آب و . هواي بدُ بگيرم، سرزنشم ميکني
شما با هم در تماس بودين؟
کي؟
... اوه
. هر دومون کُد رمز رو بلديم
مظنونُ گرفتم
،وقتي اونجا نيستم
شماره 1 تويي
... ولي
نميشه کدُ عوض کنيم؟
مگه "شماره 1" چشه؟
چرا "شماره 1"؟
. خجالت ميکشم عينهو بچه ها حرف بزنم
بذار توضيح بدم
. اين به معنيه فرار از وضعيت بحرانيِ شماره 1 هست
. "من تو خطرم. نجاتم بده"
. اگه ميدونستم، اجازه ميدادم . تناسخ روح رو تجربه کني
هي، مگه علامت بهتر از اينم هست؟
خوبي سونبه؟
سلام اونجا هلي کوپتر پيدا ميشه؟- . ببخشيد. من عجله دارم-
. اوه، نه
ميخواي من برات هلي کوپتر پيدا کنم؟
. ميشه مستقيم پيداش کرد
. انگار دوباره بايد دفن بشي
چي شد؟
چي شده دان؟
!دان! دان
بيدار شدي؟
چه مدت بيهوش بودم؟
. حدود يه ساعت
الان احساس بهتري داري؟
. خيلي خوابم مياد
. خدا رو شکر
... اوه ولي
اون موقع چي کار کردي؟
چي؟
"عوضي"
. گفتي که تا آخر امسال زنده نمي مونه
. با اينکه اولين بارت بود، ولي نمايش عالي بود
،به غير از شغل پليسي
تا حالا به بازيگري فکر کردي؟
. هيچوقت بهش فکر نکردم
. فقط بخشهايي از اون اتفاقُ به ياد ميارم
بديهه گويي نبود؟
هي چطور ممکنه اونجوري باشه؟
حس ميکردم يه نفر هي تو . مغزم ، در رفت و آمد بود
... درسته
حس ميکردم آدم ديگه اي شدم -=تسخير شده به وسيله روح=-
. چرت و پرته- حرفمُ گوش کن باشه؟-
. به نظرم تسخير به وسيله ارواح، واقعيت نداره
چي؟
اوه اون شبيه شيزوفرنيه =اختلال رواني که باعث ايجاد توهمات شديد ميشه=
دنبال چي ميگردي؟
. صبر کن. دارم دنبال اطلاعات ميگردم
... تسخير به وسيله روح
. جن گيري
. يه ويديو هم هست
... اوه اين
... اين ديگه چيه؟ واقعاً که
. واقعاً که
بذار منم ببينم
. تو هنوز کامل خوب نشدي
بيدار شدي؟
. سونبه
ولي اون جزيره کجاست؟
چي؟
بيست و چهار سال پيش، پيروان . يه فرقه دسته جمعي خودکشي کردن
چي؟
. بخون متوجه ميشي
،"اعتقاد اونا به تئوري "روز رستاخيز . باعث خودکشي دسته جمعي شد
. جئولانام دو، نامدونگ گون، جئولانام دو
... جزيره متروکه رها شد
اون همينجاست؟
. يه چيز ديگه، اسم جزيره تغيير کرده
اون خونه سالمندان که اونجاست، چيه؟
. تو قبلاً يه بار در مورد خودکشي دسته جمعي حرف زدي @Arirangland
. درسته @Arirangland
. بيست و چهار سال قبل بود و هنوز تموم نشده
منظورت از اين حرف چي بود؟
. بي خيال
. دوست ندارم اينجا بمونم
. بله، جو ها مين صحبت ميکنه
اهالي جزيره؟
. يه ساعت ديگه تحويل ميدم
. دادستان
. مظنون قتل "بانگجه دونگ" منتظرتونه
. ممنون
. "چوي سونگ جه"
شما همسرتونُ، درست جلوي چشم
. پسر 6 ساله تون به قتل رسوندين
. چون خيلي سر و صدا ميکرد
. ازم پرسيد که چرا شام پسرمُ ندادم
. خيلي اعصاب خورد کن بود
. داشتم بيسبال نگاه ميکردم
تو بودي، عصباني نميشدي؟
. براي همين زنمُ خفه کردم
. خفه اش کردم
،ميگن اگه به بچه هاي نيازمند کمک کنم
. از مجازاتم کم ميشه
. خواهش ميکنم کمکم کن
چرا لبخند ميزني؟
. ببخشيد انگار فکر ميکني آدم خاصي هستي
آدماي مثل تو فقط بلدن درس بخونن
. ولي درکي از مرگ و زندگي ندارن
. درسته من درک نمي کنم
. چون يه روزي اين بدنُ ترک ميکنم
اگه من جاي تو بودم، صحنه . جرمُ تغيير مي دادم
انگار که هيچ کس وارد خونه نشده
. بعد پسرمُ ميبردم براش بستني ميخريدم
. مدرک و بهونه اي براي غيبت از صحنه جرم پيدا ميکردم
چرا کارتُ درست انجام نمي دي؟
منظورت چيه؟
. بهت ميگم
چون مغزت درست کار نمي کنه
. من حرومزاده هاي مثلِ تو رو عينهو آشغال له ميکنم
. اشتباه نکن
. تو اصلاً آدم خاصي نيستي
،حتي اگرم وانمود کني آدم شيطان صفتي هستي
،کسي که جلوي زنا و بچه ها قلدربازي در مياره
. در واقع فقط يه مرد ضعيفه
... اوه راستي
زندان کره بهترن جا براي اينه که . کمکت کنه اين چيزا رو درک کني
من کيم؟
... هي ميدوني
... من فقط
. دوباره بالا آوردم
خب بعدش؟
. دريازده شدم
. ميخوام حواست به من باشه
. ببخشيد
. الان حوصله ندارم از تو مراقبت کنم
خب به مسايل علمي علاقه داري؟
. لطفاً هيچي نگو . علاقه اي به مسايل علمي ندارم
. مخصوصاً تو همچين وضعيتي
. باشه
ميدوني "پديده انتشار" چيه؟
. ولش کن
،اگه دو تا سيال با غلظت متفاوت داشته باشيم
سيال با غلظت بالا به طرف سيال . با غلظت پايين جريان پيدا ميکنه
. درسته و براي اينه که هر دو سيال به تعادل برسن
... بنابر اين اگه بخوايم مقايسه کنيم
. اگه تو آب شور دريا باشي، من آب معموليم
چه معني داره؟
. معنيش اينه که من و تو با هم فرق داريم
. تو مثلِ سريال تخيلي هستي و من سريال جنايي
اگه با مرغ مقايسه اش کنيم، تو خوراک مرغ معمولي هستي
. و من مرغ سوخاري هستم
رک و راست، منظورت چيه؟
. در حال تجربه پديده انتشار هستم
،زير پوست شکننده اون مرغ . چاشنيِ خوشمزه اي وجود داره
. دارم يه کم به تخيل، اعتقاد پيدا مي کنم
. پس از چيزي نترس، کيم دان
اگه بترسي، کاري به پديده انتشار و اين حرفا ندارم
. يه راست پرتت ميکنم تو دريا
. حرفي براي گفتن ندارم
. بايد بفهمم که واقعاً کيم
. وقتي برگشتيم سئول، از نو شروع ميکنم
سونبه تو هم همين کارُ ميخواستي بکني؟
. باشه
. . اوه راستي
... تو
،اون موقع حالا تسخير شده يا هرچي
. خيلي باحال شده بودي
... اومدي؟
دخترم
مادربزرگت
. از شِمَن هاي خوب اين دهکده بود
=يون سو يي 120 سانتي متر=-
. تقريباً همون اندازه است
... پس به من بگو- . زود بگو-
واضحه که اون مقصره
ما رو چرا دستگير کردين؟
. مسأله مرگ و زندگيه
. متوجه نميشم
. ما فقط ميخوايم اين بچه رو پيدا کنيم
چرا سعي داري مانعِ بشي؟
کشتن يه نفر کافي نبود؟
ميخواستي دو تا پليسُ زنده زنده دفن کني؟
. بايد زودتر دفنت ميکردم
. منطقي نيست
تا حالا چند نفرُ کشتي؟
ولي
. يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
دو سال پيش يه خبرنگاري بود که مثلِ ما
. اومده بود جزيره که اون دختربچه رو پيدا کنه
اون زمان
همين کارُ باهاش کردي؟
. نمي دونم از چي حرف ميزني
قبلاً بهت گفتم مگه نه؟
. اگه شتابزده عمل کني، ميکروفون ازت گرفته ميشه
شماها با اون چي کار کردين؟
،هان سانگ گو رو فرستادين که اون خبرنگار
چون سو اينُ بکشه؟
. ميخوام از اينجا برم
کاراي زيادي هست که بايد انجام بدم؟
منظورت چيه؟
. به من بگو
. زود باش بگو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland
اهالي جزيره جامي دستگير . و تحت بازجويي هستن
کار داداش اون خبرنگاره است؟
. چون جه اين
. يه کارآگاه از گوانگ جو
. آدم جالبيه
. اون پيرمرد خيلي ساله داره از نسيم دريا لذت ميبره
. مطمئنم که نميتونه قبول کنه
. به جز يکي دو نفر، بقيه اشونُ برگردون جزيره
. اينجا يه مشکل بزرگي با اون کارتون سيب داريم
. اونا آدم هم ميکشن
. تاريخ موعود داره نزديک ميشه
... براي ساختن امپراطوري خدا تو اين جزيره
اشکالي نداره که يکم خونريزي بشه هان؟
. لطفاً يکم وقت بدين
. خودم شخصاً به اين مسأله رسيدگي ميکنم
ميخواي خودت تنهايي حلش کني؟
. چون جه اين همراه يه کارآگاه ديگه، تحقيق ميکنه
... دان، دان
. بيا
. گامدوک" مورد علاقه تُ خريدم"
. زود برگشتي خونه
. معلومه
. چهار روزه دخترمُ نديدم
گرسنه اته مگه نه؟
. الان برات غذا درست ميکنم
. اوه، خداي من
تو اين همه غذا پُختي؟
. بفرما بشين
. هي،دان
امروز تولدمه؟
خودت چيزي نميخوري؟
. قبلاً خوردم، سيرم
اي بابا چرا با هم غذا نميخوريم؟
. باشه پس تنهايي ميخورم دان
واقعاً خودت اينا رو درست کردي؟ . خيلي خوشمزه است
. "تخم مرغ بخارپز"
. واي که چقدر خوشمزه است
. دخترم آشپز خوبي از آب در اومده
... هوم
به چي فکر ميکني؟
. دلم برات تنگ شده بود
. واقعاً که از دست اين بچه
. هوم... واقعاً خوشمزه است
کنجکاو نيستي که تو اين 4 روز کجا بودم؟
. معلومه که کنجکاوم
. جزيره جامي
آها
،چون جزيره دور افتاده ايه . نميتونستم باهات تماس بگيرم
تو کشورمون همچين جزيره اي هم وجود داره؟
. يه جزيره کوچيک تو جولادو
. قديما به "جزيره ماهي" معروف بود
. اوه که اينطور
ميدوني تو جامي دو کيو ديدم؟
کي؟
يه مادر بزرگي که
. سو يي" صدام کرد"
. اسم اين دختربچه هم سو ييه
. انگار اون مادربزرگه حال خوشي نداشته
تو ميدوني اين دختربچه کيه مگه نه؟
. قبلاً بهت گفتم
اون کيه؟
. نمي دونم
منم؟
. نه تو نيستي
چرا؟
چرا همش بهم دروغ ميگي؟
. اگه مشکلي هست بگو
. درک ميکنم
. خواهش ميکنم بگو
چرا؟
تا حالا شده بخواي منو ترک کني؟
پس نميخواي بگي؟
!نه
!بهت که گفتم نه
. تا قبل از دوم دبيرستان به بادمجون دستم نميزدي
اگه ميخواستي ماهي بخوري، بايد . پوست و تيغش از قبل در آورده ميشد
براي پختن تخم مرغ بخارپز
. به جاي نمک از طعم سوجو استفاده ميکردي
. ميتونم بگم چه چيزايي دوست داري
. و چه چيزايي دوست نداري
. من تو رو بهتر از خودت ميشناسم
. اينطوري بارت آوردم
... پس
. ديگه هيچوقت نگو که براي من کسي نيستي
. غذا خوردنم تموم شد
. حتماً حسابي خسته شدي
. بذار من اينا رو تميز کنم
. يه سر ميرم بيرون
ديروقته. کجا ميري؟
. بله دادستان
. لطفاً بفرماييد
اشکال نداره فقط اسنک بخوريم؟
ترسيدي مگه نه؟
. آخه يهو باهات تماس گرفتم
نه، تعجب نداره. تماس . گرفتي که با هم شام بخوريم
. بيا بخوريم
سفرت خوب پيش رفت مگه نه؟
. شنيدم تجربه عجيبي داشتي
از کجا فهميدي؟
،چون نميتونستم با گوشيت تماس بگيرم
. زنگ زدم دفتر کارت
ولي چطور يه مشت روستايي جرأت کردن همچين کاري بکنن؟
. اونا روستايي هاي معمولي نيستن
. معلومه
. نه
. اين فقط تصور خودمه @Arirangland
. هنوز خوب بلد نيستي دروغ بگي @Arirangland
خيلي محرمانه است نه؟
دادستان بهم ميخندي؟
الان دارم بازجويي ميشم؟
. ببخشيد
. شنيدم قبلاً يه خودکشي دسته جمعي اونجا اتفاق افتاده
. ميخواستم ببينم چيزي دستگيرت شده يا نه
. از حال به بعد تصميم دارم در موردش تحقيق کنم
=مژدگاني 50 ميليون وون=-
=،اين پرونده از 24 سال قبل =
=. با گم شدن اون دختربچه شروع شده=
خواهرم سو اين براي پيدا کردن = =. اون دختر بچه، کــُشته شده
=. اون مادر بزرگ سالخورده به قتل رسيده=
=... و اين بار=
=. سعي شد من و کيم دان به قتل برسيم=
=... اين دختر براي سو اين=
=. مثلِ جعبه پاندوراست=
=... ولي=
=خيلي احتمال داره اون دختر کيم دان باشه=
=. يه خودکشي دسته جمعي اتفاق افتاده=
. به جز اين آدما
هي گفتي يه گروه از مردم تو اين پرونده کُشته شدن؟
. کيم دان
. گفتي چئون گوک هنوز تموم نشده منظورت از اين حرف چي بود؟
. بعد از شنيدن صداي زنگوله، ديدمش
اهالي، لباسايي شبيه
. لباساي ساکنين خانه سالمندان، پوشيدن
. صداي گروه کُـــرُ هم شنيدم
اونجا خونه سالمندان نيست
قبلاً سالن اجتماعات بوده درسته؟
. باشه
. فهميدم
. معنيش اينه که يه سرنخ مشترکي اينجا هست -=تراژدي کريسمس، 24 دسامبر1994=- "خودکشي دسته جمعي در بوک جيوون"
=بيست و پنج دسامبر 1994= ". تو دسامبر اتفاق افتاده"
. يه سال و يه ماه
... شايد
... جعبه پاندورا
. ببخشيد
. گفتي مهمه
نمي ترسي؟
. اتفاق ناراحت کننده ايُ تو اون جزيره تجربه کردي
. يه کمي
چرا؟
. يه ردپايي از بچه ها اونجا پيدا کردم
،تو جزيره اي که همچين تراژدي اتفاق افتاده
هنوز بچه ها دارن ميدون
هنوز رويا دارن
. هله هوله ميخورن
. اونا بايد همينطور بزرگ بشن
کارآگاه، بچگيِ خودت چطور بود؟
چيزي در مورد بقيه نميدونم ولي . باباي من خيلي مراقب من بود
... بابام
. فقط منُ ميشناسه
با بابات زندگي ميکني؟
. بله
. بابام تنها خونواده ايه که دارم
شما چي؟
. از بابام چيزي نميدونم
. با مامانم زندگي ميکردم
... اين کيمباپ
تنها خاطره اي که منُ ياد . مامانم ميندازه، کيمباپه
حتماً مامانت اغلب برات کيمباپ درست ميکنه مگه نه؟
. انقدر کيمباپ ميخورم که خسته شم
مامانم انقدر کيمباپ درست ميکرد
که من 3 بار در روز کيمباپ ميخورم
... يه روز
. مامانم 4 تا بطري سوجو خورد و خوابيد
. بعدش ديگه از خواب پا نشد
،فردا و روز بعدش
روز اول گرسنه ام نشد
. ولي روز بعد، شکمم به غار و غور افتاد
براي همين تمام کيمباپ هايي رو . که ديگه خشک شده بود، خوردم
. پشت ميز نشستم و به جنازه مادرم خيره شدم
. ببخشيد
خيلي حرف ميزنم مگه نه؟
کيمباپ هاي مادرت چطوري بود؟
... تو کيمباپ مادرم
. فقط خيارشور، اسفناج و تخم مرغ بود
دوست دارم کيمباپي بخورم . که توش گوشت داشته باشه
بعضي وقتا فکر ميکنم
... اون بهم توجهي نداشت يا شايد از دست من
در عذاب بوده؟
. نه، مطمئناً اينطور نبوده
بسته بنديشون نمي کني که با خودت ببري خونه؟
... از اينا
. خيلي جاها از اينا ميفروشن
حتماً مادرت اميدوار بوده که
. پسرش با خوردن اونا، خوشحال بشه
. پدر مادرها همينجورين
. ببخشيد. ديگه بايد برم خونه
. حتماً بابام منتظره
اعتقاد به روز رستاخيز، موجب =- -=اقدام به خودکشي دسته جمعي شد
=حادثه کريسمس، 24 دسامبر=-
چرا صبح به اين زودي تماس گرفتي؟
=خلاصه پرونده چئون گوک، بوکجيوون=-
چئون گوک؟
. ميخوام پرونده رو بازگشايي کنم
... اون
به يه فرضيه مهم رسيدم
. که بازگشايي پرونده رو تضمين مي کنه
چيه؟
. فرضيه رو ميذاريم براي بعد
. اگه همون اول بگم، ناجور ميشه
. آها باشه
. ممکنه به يه سري واقعيات غيرمنتظره برسي
. و پشيمون بشي
من؟
... هي
. امکان نداره
. برام بگو
. اين پرونده خيلي ساده است
يه فرقه به نام چئون گوک بوده
که 31 نفر از اون فرقه بعد از نوشيدن . مشروب سمي، خودکشي کردن
. تو صحنه جرم ، يادداشتهاي خودکشيِ زيادي پيدا شد
. نتايج کالبدشکافي چيز غيرعادي نشون نداد
. مشکل اينجاست که اين فرقه از روي زمين ناپديد شد
- =نتيجه کالبد شکافي=- چطوره بازي "پيدا کردن اختلاف در نتايج" رو انجام بديم ها؟
نتايج کالبدشکافي رو گرفتي؟
... اگه به راهنمايي نياز داري
. احتياجي نيست
،تو بيشتر جنازه هايي که پيدا شد . غذاي خورده شده هضم شده بود
. نودل برنج، غذاي دريايي ، مرغ و غيره
نميدونم از خانه سالمنداني جايي بودن يا نه
. ولي انگار منوي غذاشون خوب بوده
. خوبه
با توجه به گزارش، وزن جنازه ها . از وزن متوسط قابل قبول کمتر بوده
. وضعيت تغذيه مناسبي نداشتن
. اون روز شام ويژه داشتن
. "يه چيز مثلِ "شام آخر
. آمين- . آمين-
=روز حادثه، ساعت 6 بعد از ظهر=-
. بخوريم- . بخوريم-
،اگه ميدونستن که شام آخرشونه
چه احساسي داشتن؟
. اگه من بودم، قورت دادن غذا برام سخت ميشد
اين همون چيزيه که بهش ميگن قدرت "ايمان"؟
مطمئناً هيچ نشانه اي از تحت فشار . قرار گرفتن يا قتل وجود نداره
. غذا هم مشکلي نداشت
§انتهاي جاده اي که در اون قدم گذاشتم§ -=روز جنايت ساعت 7 بعد از ظهر، باجينگوون=-
§ناجيِ من ايستاده§
§به سمت دريچه گشوده شده، پرواز ميکنم§
. اونا سمُ نوشيدن
. هر شنبه شب، دعاي شامگاهيُ ميخونن
چرا اون روز؟
به گزارش نحوه مرگ اجساد پيدا . شده تو صحنه جرم نگاه کن
. اين آيه هاي انجيل
"خورشيد به رنگ سياه در خواهد آمد"
"و ماه خونين خواهد شد"
"قبل از روز رستاخيز"
"بياييد به پادشاهيِ بهشت قدم بگذاريم"
ماه خونين چيه؟
. ماه گرفتگي کامل
اونايي که به روز رستاخيز ايمان دارن، ماه گرفتگي . کامل رو نشانه اي از تموم شدن دنيا ميدونن
. يه مفهوم عموميه
... سال حادثه
. يه ماه گرفتگي کامل اتفاق افتاده
"مردم عليه مردم"
"پادشاهي عليه پادشاهي"
"به پا ميخيزند"
. قحطي و زلزله اتفاق ميفته
. واقعاً نشونه اي از پايان دنياست
. سمش از نوع پتاسيم سيانيد بوده
"ما مُرده نيستيم"
"،بلکه شهيداني هستيم که به نام مسيح"
"جاودانه خواهيم شد"
. ساعت هشت شب
. زمان مرگ تخمين زده شده
. نه
. اونُ نخورين
. اونا منُ مي بينن
. به من نگاه نکنين
چرا اونطوري بهم نگاه ميکنين؟
!به من نگاه نکنين! به من نگاه نکنين!به من نگاه نکنين
. چشاتُ باز کن
. اين واقعي نيست
چيزي نيست. صدامُ ميشنوي؟
. اونا منو مي بينن. دوباره دارن به من نگاه ميکنن
. نه، فقط من و تو اينجاييم
. ميترسم
. نترس
،حرفيه که خودت زدي
!بايد باهاش کنار بياي
. يه کم استراحت کنيم
زود بهم بگو که
فرضيه ات چيه؟
اول در مورد اين صحبت کنيم
که چي انقدر تو رو ترسونده؟
من يه همچين صحنه اي رو
. تا حالا چندين بار ديدم
همه مــُردن
. آدماي زيادي مــُردن
. من بين جمعيت ايستاده بودم
چطور تونستي چيزي در اين مورد بهم نگي؟
. چون خودم هم دقيق نمي دونم
... نکنه فرضيه ات
. درسته
- =تراژدي 24 دسامبر، کريسمس=- "در 24 دسامبر يک خودکشي دسته جمعي اتفاق افتاد"
،گزارش شده سو يي روز بعد . يعني 25 دسامبر گُم شده
. دختري که زنده موند
. تنها بازمانده اين پرونده
. سو اين گفته بود اون دختر جعبه پاندوراست
. و اون دختر تويي
بيدار شدي؟
. گفته بودم اينطوري نياي
اينکه چي جوري بيام
. يا چقدر اينجا بمونم، به خودم ربط داره
،بعد از گذروندن سه ماه تجربه غيرعادي
. خسته شدم
. من عروسک تو نيستم
... تو
. واقعاً عروسک من هستي
،با اينکه خاکي و کثيفي
و شبيه چيزي هستي که قبلاً جوييدم
. و بعد تُفش کردم
. ولي هميشه دوست دارم که دوباره برش دارم
،جاي ديگه هم
بدون ملاحظه، عشقتُ نشون ميدي؟
بابام گيرِ اون کشيش افتاده؟
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟
. انگار جوجه آهني هم بالاخره ذبح ميشه
به خاطر من؟
. نه
واقعاً فک ميکني من هيچ چي حاليم نيست؟
،من از دست قاتل سريالي . هان سانگ گو جون سالم به در بردم
. هميشه همينطور دردسر درست ميکنم
. آه هيون
. اين کنجکاوي تو رو به کُشتن ميده
فقط مثلِ الان، به زندگي تو . خونه عروسکي" ادامه بده"
حقايق زيادي تو اين دنيا . هست که قابل ديدن نيست
حالت خوبه کيم دان؟
. امکان نداره
. يه چند ساعتي استراحت کن
. خودمم دوست دارم استراحت کنم
... ولي
. الان وقت استراحت نيست
. جزيره جامي فقط يه شعبه از اونه
. مرکزش جاي ديگه است
خودتم حدس زدي درسته؟
. آره
دعاهاي امشبتونُ خوندين؟
منظورت چيه؟
. متوجه منظورت نميشم
اين انجيلِ آجوشيه
... و اين
. صليبيه که سونبه تو جزيره پيدا کرده
. به نظر خيلي خاص مياد
يه کليسايي تو سئول هست که از همين صليبا داره
. کليساي معروفيه
نمي شناسينش؟
. من چيزي نميدونم
!دروغ ميگي
يه فرقه مذهبي که خودشُ پشت . روستايياي معمولي، مخفي کرده
،و 24 سال قبل
پيروانِ اين فرقه دست به خودکشي دسته جمعي زدن
... و براي پنهون کردنش
. آدماي زيادي رو به قتل رسوندن
... و همينطور
. سعي داشتن به پليس حمله کنن @Arirangland
. به پليس حمله کنن که حقيقت وقوع جرمُ پنهون کنن @Arirangland
. يه مادر بزرگ سالخورده رو به قتل رسوندن
. و به پسر اون مادر بزرگ تهمت ارتکاب قتل زدن
. اتهامات زيادي بر عليه شما وجود داره
. حالا يا ميتونين دعا کنين يا اعتراف
. يکيُ انتخاب کنين
. هيچ کس نميتونه از عواقبش فرار کنه
. آدماي بيشتري هم هستن
. مهلتمون تا شروع نمايش 2 روزه
. خوبه
شهر زادگاه، خانواده، سعي دنبال اينجور اطلاعات باشين
. مخصوصاً اعتقادات مذهبيشون
و همينطور
. يه چيزي از اموال جزيره مصادره شده
. يه بيليون وون پول نقد
اينُ از کجا پيدا کردين؟
. تو يه مزرعه از زير خاک درآوردم
. يه کارتونِ سيب، درست شبيه اين ميشناسم
گفتين انتقال وجه نقد با ماشين بوده؟ -=پول از آسمان مي بارد؟ جاده بسته شده است=-
کجا بوده؟
=پول از آسمان مي بارد؟ جاده بسته شده است=-
. تيم جانگ نيم
. کيم دان
. "باغ سيب بهشت"
. جعبه دقيقاً هم شکل هستن
چقدر پوله؟
. مبلغ 6900889000 وون
هنوز منبعش نامشخصه؟
راننده تو آي سي يو بيهوشه و . هويتش مشخص نيست
. پلاک خودرو ون عوض شده بود
. اينجا رو ببين
. همينجا
جعبه سياه چي؟
. چيزي پيدا نشد
پلاک خودرو جايي ثبت نشده براي . همين جعبه سياهي وجود نداره
دوربيناي مدار بسته خيابون چي؟
تا قبل از محل حادثه ردگيري شده ولي . حوالي اون نقطه، دوربيني وجود نداره
. اون اطراف فقط يه کوچه باريک هست
اين پول قرار بود کجا بره؟
جناب کشيش، چطوري ميتوني دهنتُ بسته نگه داري؟
. حرف از يکي دو سنت ناقابل نيست
!هفت بيليون پوله
. من 1. 2 بيليونشُ اهدا کرده بودم
. پليس تحقيقاتِ داخليُ شروع کرده
. ها مين هم تحقيقاتشُ شروع کرده
چطوره ازشون بخوايم تحقيقات داخليُ اونجوري که ميخوايم پيش ببرن؟
. همه پولي که در آورده بودم، از دست رفت
حواست باشه که با تاريخ مورد . توافق تطابق داشته باشه
. يا بفرست براي کميته راي گيري عمومي
يا اينکه خودت برو اداره پليس
. و بگو پول مالِ توـــِه
. اينطوري کاري پيش نميره
چرا نميشه؟
. اينطوري که قانون شکني نشده
پرونده پسر اون مادر بزرگ . جزيره به پليس ارجاع داده شده
،اگه بي احتياطي کنين
. ممکنه رابطه بين جزيره جامي دو و کليسا فاش بشه
تا چه حد در موردش ميدونن؟
،بر طبق گفته هاي اون کارآگاه زن
. انگار دارن در مورد اتفاق زمان گذشته تحقيق ميکنن
نه نميشه همينطوري دست رو دست . بذارين و اينطوري پولُ دور بريزين
... خب
نقشه ت چيه؟
. يه نفرُ فرستادم
. فعلاً، با من تماس نگيرين
. اين پولِ کهنه، مدت زيادي در گردش بوده
. چرنده
. حتي شماره سريالش هم متفاوته
بقيه اش چي؟
. مشکلي نداره
. همش از سودِ شرکتهاي غيرقانونيه قماره
. درست مثلِ همون که تو مزرعه پياز پيدا شده
. اوه اون يکي
. سونبه
... اهاليِ جامي دو
. ديگه نمي تونيم در موردشون تحقيق کنيم
منظورت چيه؟
کسي اومده تقاضاي آزاديشونُ کرده؟
. نه، برعکس
چي؟
هر 6 تاشون يهو اعتراف کردن
. و جرمشونُ پذيرفتن
. همه انگيزه هاي جرم مشخص شده
. اونا به مسايل مذهبي اشاره اي نمي کنن
گروگان
در چه وضعيه؟
حالا ميخوان چي کار کنن؟
. "فک کردن حداقل ميشه "دُم رو قيچي کرد
. اونا با هم دست به يکي کردن. انتظارشُ نداشتم
. خيلي تأثيرگذار بود
. يه حرفه اي بينشون هست
حرفه اي؟
کارآگاه چوي، اون موقع چي گفتي؟
. من فقط... گفتم چيزاي مهم زيادي هست
. يه چيز در مورد پياز گفتي
. حتماً ازين پولاي کثيف سايتهاي قمار آنلاينه
. مثلِ لايه دوم پيازه
. درسته- ... پس-
. برو سراغ سايتهاي خبري
. بيشتر شبيه پول غيرقانونيه
. الان اخبارُ منتشر ميکنن
،اين بار، اگه صاحب پول ادعايي نداشته باشه
کل اون6998850000 وون
. بدست دولت ميفته
. باشه
. زود باش سونبه
. اوه آره
پنجاه هزار وون شرط مي بندم . اين پول براي کليساست
. من نمي بازم
يه گروگان قيمتي تو دستاي ماست
. منشي، لطفاً يه دقيقه وقت بذاريد
منشي، واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
،نماينده، پولي که ديروز به دست پليس افتاد
. به عنوان پول قمار غيرقانوني، گزارش شده
. افراد دانشگاه هم نگرانن
. همه نگرانن
اون پول چي؟
. صاحباي تجارتاي بزرگ حواسشون به همديگه هست
،به خاطر موقعيت کنوني
اگه پولي موجود نباشه، نميتونيم به موقع . براي مراسم برنامه ريزي کنيم
. زود برو بيرون
چي؟
. اون پول، سريعاً منتقل ميشه . پس زودتر برو بيرون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
... اوممم، دادستان جو
، انتخابات داره شروع ميشه
. هنوز "سيب هايي" که آماده کرده بودم، نرسيدن
اينطوريه؟
چي بايد براتون بخرم؟
مطمئني؟
فقط همون؟
. متوجه شدم
... پس
ميتونيم پولُ پس بگيريم؟
. هنوز نه
. هنوز کافي نيست
راننده وني که تو بيمارستان . مرکزي تحت درمانه، هم هست
. شنيدم تو آي سي يوـــِه
چه جور آدميه؟
. قبلاً سه تا سابقه ارتکاب جرم داشته
. ممکنه براي پاک کردن نامش، همکاري کنه
سه سابقه ارتکاب جرم
. نميشه از افراد ما باشه
. درسته
. ميخوام اين 2 نفر رو سارق معرفي کنم
سارق؟
،چون مورد دست برد واقع شديم
. پول نقدمون دزديده شده
. کاري ميکنيم همينجور به نظر برسه
. هر چي بزرگتر بهتر
. بايد اون تاريخُ کنسل کنم
. بايد يه تأخيري به وجود بياد
. نقشه دارم تو کارشون اختلال ايجاد کنم
چطور ميخواي همچين کاري بکني؟
. ببخشيد
ميشه بچرخي؟
اينجوري؟
. هميشه همين لباسا رو مي پوشيدي
خب چرا برام لباس نمي خري؟
،اگه مشکل اينه
دوست داري بريم خريد؟
ميشه اينو ببينم؟
. خيلي وقته نديدمتون
... آره- . اره خيلي وقته همديگه رو نديديم-
شماها خوبين آره؟
. آره- . آره-
،با اينکه نميخوام مرکز توجه باشم
،از اونجايي که مسأله مهميه مستقيم ميرم سر اصل مطلب
يه کليساي جامع اون جلو هست درسته؟
. آره ميشناسيم- . هوممم-
بدون اينکه گير بيفتين، در . مورد اين 2 نفر تحقيق کنين
... پس
. و بعد بگين که اونجا چه اتفاقي داره ميفته
منتقل شد؟- انقدر يهويي؟- -=پست: دادستان انتقال به : واحد تجسس دفتر مرکزي دادستاني=-
... اون رئيس چون
اگه ميخواست مهمونمون کنه، بهتر !بود "تانگ سويوک" سفارش ميداد
. آره- . راست ميگه-
. من "گاجانگوک" هم ميخوام
. باشه. بياين بخوريم. بياين بخوريم
. اون، پيداش شد . پيداشون شد
. من ميرم اونجا
. رئيس چون
... اون
... يه ماشين مشکوک تو محوطه پارکينگه
=شِمَن=-
. جناب کشيش
چه اتفاقي افتاده؟
پليس اعلام کرده
. صاحب پول پيدا شده
يعني چي؟
کي جرأت کرده به چيزي که به خدا تعلق داره، دست درازي کنه؟
شما کي هستين؟
. من براي اون پول اومدم
چه جور آدميه؟
. تو آمريکا تجارت ميکنه
کره ايه و 60 سالشه
. پليس هويتشُ تاييد کرده
مطمئني؟
پول؟
=. نه هنوز=-
. ولي اظهاراتش خيلي دقيقه
. حتي مدرک هم نشون داده
. پليس مبلغ دقيق پولُ اعلام نکرده بود
. ولي خودش به مبلغ 7بيليونُ اشاره کرده
. دروغ ميگه
. آره، دروغه
کنجکاوم بدونم اين يارو کره اي آمريکاييه کيه؟
ميخواي بدوني؟
. يه بي خانمان که تو ايستگاه مترو زندگي ميکنه
. پليس هيچ سند يا مدارک شناسايي ازش پيدا نکرده
. من براش هويت قلابي درست کردم
. بهرحال دي جي روش سرمايه گذاري ميکنه
. اثر انگشتش همه جا هست
اوه اين چيه؟
. پس تو کارآگاه چون جه اين هستي
. از آشناييت خوشوقتم
ميخواي باهام شرط ببندي؟
که اون آمريکايي فردا پولُ ميگيره
و ميره رو سرتيتر خبرا يا نه؟
. چاي مهمون من
. بشين، ميتونيم با هم حرف بزنيم
. الان نه
فقط 2 راه برات وجود داره
يا واقعيتُ بگي و پولُ بدست بياري
. يا به نيازمندا کمک کني
،بعلاوه اينکه به لطفِ اهالي جامي دو
. مبلغ 8بيليون وونه
،اگه نذوراتُ خرج مسايل شخصي کني
. خدا تنبيهت ميکنه
!تو با اون دهن در مورد خدا حرف نزن
،اتفاقي 24 سال پيش تو "چئون گوک" افتاد
. من ميدونم چه جور آدمي هستي
=جو ها مين=-
تا اين حد پيش رفتي؟
فقط بهت يه ساعت وقت ميدم
. که در موردش فکر کني
=جو ها مين=-
مطمئني که مياد؟
. کمتر از 2 دقيقه ديگه
اون حتماً مياد
. هي
. مگه اينکه ديوونه شده باشي ميخواي همه اين پولُ دور بريزي؟
. داره مياد
تو کي هستي؟
. ما از دفتر دادستاني اومديم
. يه گزارش در مورد پول غيرقانوني دريافت کرديم
. همشُ جمع کنين
کي اين دستورُ داره؟
. صبر کنين
پرسيدم به دستور کي؟
کي همچين دستوري داده؟
. من
. خيلي وقته نديدمت کارآگاه
دادستان جو ها مين؟
. از امروز به واحد تجسس دادستاني منتقل شدم
... حرفه ايِ اونا
تو هستي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگار * @Arirangland